1 00:00:03,440 --> 00:00:04,080 Πώς πάτε, παιδιά; Ευθείες πάσες. 2 00:00:04,080 --> 00:00:06,480 Λίλι, στρέιτ πάσες. Cam, πρέπει να επικεντρωθείς σε αυτό - 3 00:00:06,480 --> 00:00:08,000 αυτή είναι μια αδύναμη περιοχή για εσάς. 4 00:00:10,840 --> 00:00:13,360 - Απλά κλωτσήστε το ευθεία. - Το ξέρω. 5 00:00:13,360 --> 00:00:15,960 Κλωτσήστε το ευθεία. Έλα φίλε. Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 6 00:00:15,960 --> 00:00:17,200 Τώρα, στο παιχνίδι του Σαββάτου, 7 00:00:17,200 --> 00:00:19,360 απογοήτευσες τον εαυτό σου γιατί δεν το έκανες, εντάξει; 8 00:00:19,360 --> 00:00:20,760 Ευθεία σαν βέλος, πάμε. 9 00:00:25,680 --> 00:00:27,320 - Κάμερα. - Ηττημένος. 10 00:00:27,320 --> 00:00:28,360 Πήγαινε και πάρε το. 11 00:00:29,560 --> 00:00:30,600 Πήγαινε να το πάρεις, συνέχισε. 12 00:00:38,280 --> 00:00:40,840 Πιάσε αυτό. ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ 13 00:00:40,840 --> 00:00:42,080 Καλό. 14 00:00:55,520 --> 00:00:57,000 ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΓΡΗΓΟΡΑ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ 15 00:00:57,000 --> 00:00:58,800 ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΣΤΡΙΖΕΙ 16 00:00:58,800 --> 00:01:01,160 Η ΚΑΜ ΚΥΡΙΑΖΕΙ ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΓΡΥΓΕΙ 17 00:01:03,280 --> 00:01:04,520 Κάμερα; 18 00:02:14,000 --> 00:02:15,600 Δείτε κάποια ταυτότητα. 19 00:02:20,200 --> 00:02:22,480 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ 20 00:02:22,480 --> 00:02:23,720 Μητέρα... 21 00:02:26,400 --> 00:02:27,640 Είναι εντάξει. 22 00:03:09,360 --> 00:03:12,000 - μακρινή θυμωμένη φωνή: - Ο μπαμπάς με αγαπούσε περισσότερο από εσένα, Κοέν! 23 00:03:13,360 --> 00:03:15,800 Η μαμά σου είναι μια λευκή πόρνη. Πες το! 24 00:03:15,800 --> 00:03:18,000 - Έλα πες το! - Πες το! - Πες το! 25 00:03:18,000 --> 00:03:19,680 Koen, πες ότι η μαμά σου είναι λευκή πόρνη! 26 00:03:19,680 --> 00:03:21,880 - Πες το! - Πες το! - Πες το! 27 00:03:21,880 --> 00:03:24,440 - Πες το, Κοέν! - Πες το! - Όχι! 28 00:03:25,480 --> 00:03:26,800 Η μαμά σου είναι μια λευκή πόρνη. 29 00:03:29,760 --> 00:03:31,520 - Εσύ καρύδα. - Έλα. 30 00:03:40,160 --> 00:03:42,360 Εσείς. Τι κάνεις εδώ έξω, αδερφέ; 31 00:03:50,480 --> 00:03:52,400 Μην υποθέσετε ότι παίρνετε απευθείας κατάθεση; 32 00:03:53,800 --> 00:03:57,080 Ωχ! Δεν θέλω αγόρια να τσακώνεστε εδώ. Με ακούς; 33 00:03:58,120 --> 00:04:00,160 Ξέχασα τι διαμέρισμα ήσουν, θεία Λίντα. 34 00:04:00,160 --> 00:04:03,440 - Ποιος είναι αυτός; - Πρέπει να μιλήσω, θεία. 35 00:04:03,440 --> 00:04:04,640 - Κοέν; - Ναι. 36 00:04:06,440 --> 00:04:07,720 Εντάξει, τότε καλύτερα να έρθεις. 37 00:04:10,520 --> 00:04:12,360 Θυμηθείτε, μαλλιαρός, είναι οικογένεια. 38 00:04:18,720 --> 00:04:20,840 - Γεια σου, θεία. - Γεια σου. 39 00:04:21,920 --> 00:04:23,840 έρχομαι. Περίμενε εκεί. 40 00:04:23,840 --> 00:04:25,680 Λοιπόν, κοιτάξτε, όλοι μεγαλώσατε. 41 00:04:48,760 --> 00:04:51,360 Ελπίζω να μπορείτε να μου πείτε γιατί με διάλεξε ο θείος Τζίμι. 42 00:04:51,360 --> 00:04:54,040 Σταμάτησα να αναρωτιέμαι γιατί ο Τζίμι έκανε αυτό που έκανε. 43 00:04:59,960 --> 00:05:03,000 Ο Waruu θα είναι πολύ νευριασμένος. 44 00:05:03,000 --> 00:05:04,480 Από τότε που ήσασταν μικροί, 45 00:05:04,480 --> 00:05:07,280 Ο Waruu ονειρευόταν να γίνει ο Έξυπνος. 46 00:05:07,280 --> 00:05:09,600 Περίμενε αυτή τη μέρα όλη του τη ζωή, 47 00:05:09,600 --> 00:05:12,920 - και τώρα το αδερφάκι του... - Ετεροθαλής αδερφός. - ..του κλέβει τη βροντή. 48 00:05:14,080 --> 00:05:16,880 Είναι μεγάλη ευθύνη, Κοέν. 49 00:05:16,880 --> 00:05:19,080 Το Cleverman είναι κάτι περισσότερο από έναν τίτλο. 50 00:05:23,200 --> 00:05:26,840 Όποιον λόγο κι αν είχε ο Τζίμι, είχες την ευκαιρία να ξεκινήσεις από την αρχή. 51 00:05:28,920 --> 00:05:29,960 Ναι. 52 00:05:32,880 --> 00:05:34,440 Αυτό ανήκε στον πατέρα σου. 53 00:05:35,520 --> 00:05:38,000 Κράτησε τα unistick του μέσα. 54 00:05:38,000 --> 00:05:39,920 - Πού το πήρες αυτό; - Το βρήκα... 55 00:05:41,160 --> 00:05:42,480 ..μετά το ατύχημα. 56 00:05:45,600 --> 00:05:50,080 Βάλτε άλλα πράγματα μέσα - φωτογραφίες, οτιδήποτε μπορούσα να αρπάξω εκείνη τη στιγμή, 57 00:05:50,080 --> 00:05:52,040 που δεν ήταν πολύ. 58 00:05:55,880 --> 00:05:57,120 Το παρελθόν είναι παρελθόν. 59 00:05:58,280 --> 00:05:59,320 Δεν μπορείς να το αλλάξεις. 60 00:06:00,960 --> 00:06:02,600 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να προσπαθήσετε να τα πάτε καλύτερα. 61 00:06:07,080 --> 00:06:08,720 Ο πατέρας σου, δεν ήταν τέλειος. 62 00:06:11,360 --> 00:06:12,400 Ήταν άντρας. 63 00:06:13,360 --> 00:06:14,880 Με όλα τα λάθη ενός ανθρώπου. 64 00:06:17,160 --> 00:06:18,600 Και ήταν ο πατέρας σου. 65 00:06:23,160 --> 00:06:25,440 Το δώρο σου, Koen, 66 00:06:25,440 --> 00:06:27,520 αυτό είναι δικό σου και μόνο δικό σου τώρα. 67 00:06:29,240 --> 00:06:31,360 Κανείς δεν μπορεί να σας πει τι να κάνετε με αυτό. 68 00:06:32,600 --> 00:06:34,760 Και αυτό είναι το καλό του και η κατάρα του. 69 00:06:36,040 --> 00:06:37,200 Σημειώστε τα λόγια μου. 70 00:06:38,240 --> 00:06:39,440 Κι εγώ βλέπω πράγματα. 71 00:06:40,440 --> 00:06:42,520 - Τι είδους πράγματα; - Εσείς σε μια κλινική. 72 00:06:46,000 --> 00:06:47,880 Καρκίνος. 73 00:06:47,880 --> 00:06:50,720 Σε όλους τους λεμφαδένες μου - οι γιατροί μου έδωσαν έξι μήνες. 74 00:06:50,720 --> 00:06:51,960 Δεν μπορούν να το αντιμετωπίσουν; 75 00:06:53,480 --> 00:06:54,800 Καλύτερη φαρμακευτική αγωγή στο σπίτι. 76 00:06:58,920 --> 00:07:00,120 λυπάμαι. 77 00:07:01,880 --> 00:07:03,840 Μπορώ να σου φέρω περισσότερο εξοπλισμό αν το χρειάζεσαι. 78 00:07:05,160 --> 00:07:06,320 Τα είδες όλα αυτά, ε; 79 00:07:11,400 --> 00:07:13,360 Τι θα κάνετε με αυτό; 80 00:07:37,800 --> 00:07:39,720 Oi. Σταματήστε το. 81 00:07:41,080 --> 00:07:42,640 Δεν χρειάζεσαι τίτλο. 82 00:07:42,640 --> 00:07:45,080 Το Cleverman δεν είναι απλώς ένας τίτλος. 83 00:07:45,080 --> 00:07:46,480 Μπαμπά, ο Χάρι είναι εδώ. 84 00:07:52,400 --> 00:07:54,520 Πρέπει να λάβουμε μέτρα εδώ. 85 00:07:54,520 --> 00:07:55,920 - ΑΝΤΡΑΣ: - Ναι, ναι, το ξέρω. 86 00:07:55,920 --> 00:07:58,160 Πού είναι λοιπόν η υπόλοιπη οικογένεια που συνέλαβαν; 87 00:07:58,160 --> 00:08:00,000 Αλίντα, μπορείς να πάρεις το τηλέφωνό μου, σε παρακαλώ; 88 00:08:01,040 --> 00:08:02,400 Έχω κάτι να σου δείξω. 89 00:08:03,600 --> 00:08:04,960 Αυτά τραβήχτηκαν την περασμένη εβδομάδα. 90 00:08:06,120 --> 00:08:08,080 Λοιπόν, τι είναι αυτά; 91 00:08:08,080 --> 00:08:10,520 Φορτηγά, 20 από αυτά σε μια μέρα. 92 00:08:17,440 --> 00:08:18,480 Γεια, ξένε. 93 00:08:27,880 --> 00:08:30,400 Δεν ξέρετε τι μεταφέρουν με αυτά τα φορτηγά; 94 00:08:30,400 --> 00:08:33,640 - Θα μπορούσε απλώς να είναι κατεψυγμένο κοτόπουλο. - Τα κατεψυγμένα κοτόπουλα δεν χρειάζονται αερισμό. 95 00:08:33,640 --> 00:08:35,560 Λοιπόν, τι μετά; 96 00:08:35,560 --> 00:08:37,440 Βρήκα έναν τύπο στο εσωτερικό, τον Waruu. 97 00:08:37,440 --> 00:08:39,880 Λέει ότι μπορεί να μας πάει στα κύρια κελιά. 98 00:08:39,880 --> 00:08:42,840 - Φρουρός; - Ναι. Έχει ένα κύριο κλειδί στο κτίριο. 99 00:08:42,840 --> 00:08:45,040 Ας πούμε ότι μπαίνουμε μέσα, μετά τι; 100 00:08:45,040 --> 00:08:46,920 Μπούστο κάθε τριχωτό από εκεί; 101 00:08:46,920 --> 00:08:49,120 Τι θα κάνετε με αυτούς; 102 00:08:49,120 --> 00:08:50,800 Θα τα φέρεις εδώ; 103 00:08:50,800 --> 00:08:52,880 Δώστε στην ΑΠ τη δικαιολογία που περίμεναν; 104 00:08:52,880 --> 00:08:54,600 Και θα είμαστε έτοιμοι για αυτούς όταν το κάνουν. 105 00:08:54,600 --> 00:08:57,440 Ελικόπτερα, οχήματα επίθεσης, όπλα υψηλής ισχύος. 106 00:08:57,440 --> 00:08:59,400 Όχι, αδερφέ, έχω οικογένεια εδώ. 107 00:08:59,400 --> 00:09:00,840 Όλοι έχουμε οικογένειες! 108 00:09:00,840 --> 00:09:03,680 Αυτή είναι μια πολιτική κατάσταση, Χάρι, χρειάζεται πολιτική διόρθωση. 109 00:09:03,680 --> 00:09:06,120 Έλα ρε φίλε! Αν ήταν η Αλίντα εκεί μέσα... 110 00:09:06,120 --> 00:09:08,120 Πολιτική λύση, Χάρι. 111 00:09:08,120 --> 00:09:11,040 Γιατί πηγαίνω σε αυτή την εκπομπή, ναι; Πρέπει να το κάνουμε αυτό με τον σωστό τρόπο. 112 00:09:27,600 --> 00:09:30,240 Ωχ! Ω, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό! 113 00:09:30,240 --> 00:09:31,720 Ε, αδερφέ, θα σε μαστιγώσουν. 114 00:09:34,960 --> 00:09:36,600 Τι νομίζεις ότι κάνεις, χαλί; 115 00:09:38,280 --> 00:09:40,760 Όλοι τρώνε τσιμέντο! 116 00:09:43,720 --> 00:09:46,240 Ήξερα ότι θα μας δημιουργούσες μπελάδες, χαλί. 117 00:09:48,840 --> 00:09:51,600 Τι, νομίζεις ότι είσαι ο βασιλιάς των χαλιών ή κάτι τέτοιο, έτσι; 118 00:09:54,720 --> 00:09:56,440 Έλα λοιπόν! 119 00:10:15,600 --> 00:10:17,960 Ωχ! Ω, πάρε τα χέρια σου από πάνω του! 120 00:10:45,720 --> 00:10:47,160 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 121 00:10:49,000 --> 00:10:50,440 Κορίτσι. 122 00:10:51,600 --> 00:10:52,920 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 123 00:10:54,160 --> 00:10:56,120 Ξέρω ότι πρέπει να πεινάς κι εσύ. 124 00:11:31,880 --> 00:11:33,920 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 125 00:11:34,960 --> 00:11:38,120 Αφήστε το πιάτο έξω, αν δεν σας πειράζει. 126 00:11:38,120 --> 00:11:43,320 Ή, είμαι στο Β27 αν θέλετε να το επισκεφτείτε. 127 00:11:46,080 --> 00:11:47,120 Εντάξει, λοιπόν. 128 00:12:20,520 --> 00:12:22,160 Σταματήστε τα γυρίσματα. Αφήστε τις κάμερες μακριά. 129 00:12:23,160 --> 00:12:25,320 - Σβήστε το. - Εσείς οι άνθρωποι δεν πρέπει να είστε εδώ. 130 00:12:25,320 --> 00:12:26,880 Ναι, ήμασταν οι πρώτοι στη σκηνή. 131 00:12:26,880 --> 00:12:28,480 Δεν υπάρχουν άλλα ειδησεογραφικά συνεργεία εδώ. 132 00:12:28,480 --> 00:12:30,360 Ούτε θα υπάρχει κανένας άλλος. 133 00:12:30,360 --> 00:12:32,680 Είναι το αποκλειστικό μας για την επόμενη ώρα τουλάχιστον. 134 00:12:32,680 --> 00:12:36,040 - Πώς; - Θα σπάσουμε την ιστορία στη μέση της παράστασης, σταυρό σε σας, 135 00:12:36,040 --> 00:12:37,840 οπότε να είσαι έτοιμος να φύγεις. 136 00:12:37,840 --> 00:12:41,480 Ναι. Θα πρέπει να ενημερώσουμε τον Waruu για αυτήν την εξέλιξη. 137 00:12:41,480 --> 00:12:44,120 Δώστε του την ευκαιρία να προετοιμάσει την απάντησή του. 138 00:12:44,120 --> 00:12:45,480 Άσε με να το σκεφτώ. 139 00:13:09,600 --> 00:13:12,200 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 140 00:13:24,960 --> 00:13:26,280 Γιατί δεν είπες κάτι; 141 00:13:28,960 --> 00:13:32,320 Δεν άντεχα να σε βλέπω να φοράς αυτό το γενναίο μικρό αγόρι. 142 00:13:34,480 --> 00:13:38,120 Βλέπω ότι έχετε υποβιβάσει την Αμερική στο σκουπιδότοπο της ιστορίας. 143 00:13:38,120 --> 00:13:41,960 Όχι, οι Η.Π.Α. έχουν ένα στρώμα για εξαιρετικές επιδόσεις. 144 00:13:41,960 --> 00:13:43,680 Είναι ολόκληρος ο δυτικός πολιτισμός 145 00:13:43,680 --> 00:13:45,880 αυτό είναι κάτω από την πρίζα. 146 00:13:45,880 --> 00:13:48,800 Ίσως είναι εξίσου καλά, λοιπόν, που δεν μπορώ... 147 00:13:48,800 --> 00:13:52,600 - Μωρό μου...μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά. - Όχι, εμείς... 148 00:13:54,880 --> 00:13:56,200 Το έχουμε ξεπεράσει αυτό. 149 00:14:02,640 --> 00:14:05,000 Ξέρετε, ο Νίξον είχε ήδη ετοιμάσει μια ομιλία 150 00:14:05,000 --> 00:14:07,440 για τον θάνατο των αστροναυτών. 151 00:14:07,440 --> 00:14:09,800 Ήταν τόσο απελπισμένος να νικήσει τους Ruskies, που ανέβηκαν 152 00:14:09,800 --> 00:14:12,400 πριν από το χρονοδιάγραμμα περισσότερο σε μια ελπίδα παρά μια προσευχή. 153 00:14:12,400 --> 00:14:15,200 Θα πείτε την ιστορία για την επανεκκίνηση του Neil Armstrong; 154 00:14:15,200 --> 00:14:18,760 η μονάδα προσγείωσης με μόνο έναν συνδετήρα και λίγα δευτερόλεπτα; 155 00:14:20,800 --> 00:14:24,280 Ήταν ο Buzz Aldrin. Και ήταν ένα biro. 156 00:14:27,120 --> 00:14:28,640 Το θέμα είναι ότι, συχνά, 157 00:14:28,640 --> 00:14:32,520 - Η μόνη διαφορά μεταξύ θριάμβου και αποτυχίας είναι... - Αγάπη μου... 158 00:14:32,520 --> 00:14:37,320 Δεν τα παρατάω, απλά τραβώ μια γραμμή στην άμμο. 159 00:14:47,320 --> 00:14:48,600 Όλα καλά μωρό μου. 160 00:14:49,960 --> 00:14:51,000 Συγνώμη. 161 00:15:09,480 --> 00:15:11,000 Είμαι ο Έξυπνος. 162 00:15:13,920 --> 00:15:15,440 Είμαι ο Έξυπνος. 163 00:15:18,400 --> 00:15:20,080 Είμαι ο Έξυπνος. 164 00:16:11,400 --> 00:16:12,560 Μέσω αυτού του τρόπου. 165 00:16:21,880 --> 00:16:22,920 Στάση. 166 00:16:37,880 --> 00:16:39,520 Τι έχεις για μένα; 167 00:16:39,520 --> 00:16:41,200 - Ένα από αυτά. - Ένα; 168 00:16:41,200 --> 00:16:43,960 - Απλά διάλεξε ένα. - Δεν είναι τόσο απλό, αγάπη μου. 169 00:16:43,960 --> 00:16:46,640 Είναι όλοι τόσο τριχωτές ο ένας με τον άλλον, ο ένας είναι τόσο καλός όσο ο άλλος. 170 00:16:46,640 --> 00:16:49,120 Δεν έχεις πάει ποτέ στη λίρα; 171 00:16:49,120 --> 00:16:51,600 Δεν παίρνεις κανένα παλιό shih tzu. 172 00:16:51,600 --> 00:16:53,840 Πότε θα βγουν τα χρήματά μου, ε; 173 00:16:53,840 --> 00:16:56,240 Με καταλαβαίνεις, κατοικίδιο; 174 00:16:56,240 --> 00:16:59,680 - Τα αγγλικά αυτού δεν είναι υπέροχα. - Ντροπή, χρειάζομαι αγγλικά. 175 00:17:00,720 --> 00:17:01,800 Πάρε με. 176 00:17:03,000 --> 00:17:04,080 Ω! 177 00:17:05,440 --> 00:17:07,640 Δεν είσαι επιθετικός. 178 00:17:13,240 --> 00:17:15,800 Και για τι νομίζεις ότι είσαι εθελοντής, αγάπη μου; 179 00:17:18,280 --> 00:17:19,480 Δεν πειράζει. 180 00:17:22,320 --> 00:17:23,560 Χαμογέλα για μένα. 181 00:17:24,800 --> 00:17:25,920 δόντια. 182 00:17:31,280 --> 00:17:32,400 Χέρια. 183 00:17:34,880 --> 00:17:36,560 Καλό, όχι πολύ μεγάλο. 184 00:17:41,240 --> 00:17:43,440 Το Pelt είναι υπέροχο χρώμα. 185 00:17:43,440 --> 00:17:45,240 Το φυσικό σου; 186 00:17:45,240 --> 00:17:46,760 Ναί. Καλό κορίτσι. 187 00:17:49,200 --> 00:17:51,680 Είσαι μεγαλύτερος από όσο θα ήθελα. 188 00:17:51,680 --> 00:17:54,480 - Θα κάνω ό,τι θέλεις. - Ω, ναι, θα το κάνεις, έτσι δεν είναι, κατοικίδιο; 189 00:17:59,160 --> 00:18:00,400 Ναι, βρήκα αυτό που χρειάζομαι. 190 00:18:01,440 --> 00:18:03,000 Συγγνώμη, κυρίες. 191 00:18:48,640 --> 00:18:49,680 Γεια σας και πάλι. 192 00:18:50,680 --> 00:18:52,080 Το κορίτσι που εξαφανίζεται. 193 00:18:56,080 --> 00:18:58,000 Ευχαριστώ που το επέστρεψες. 194 00:18:58,000 --> 00:19:00,680 Μόλις βγήκε από ένα βάζο, αλλά γεμίζει την τρύπα. 195 00:19:02,680 --> 00:19:04,560 Με λένε Βιργίλιο. 196 00:19:04,560 --> 00:19:07,640 Είναι ένα περίεργο όνομα, αλλά το έχω ζήσει πολύ καιρό. 197 00:19:09,320 --> 00:19:10,360 Γεια. 198 00:19:11,360 --> 00:19:13,160 Θα έρθεις μαζί μου για τσάι; 199 00:19:19,520 --> 00:19:20,640 Ξέρω τι είσαι. 200 00:19:22,400 --> 00:19:23,560 Και δεν με νοιάζει. 201 00:19:50,160 --> 00:19:55,120 Καλησπέρα, είμαι η Jane O'Grady, και απόψε, η υπάνθρωπη κρίση. 202 00:19:55,120 --> 00:19:57,840 Αξιολογούμε την προσέγγιση της κυβέρνησης στον χειρισμό του 203 00:19:57,840 --> 00:20:00,720 - του υπανθρώπινου γρίφου... - Κάτσε αν θέλεις. 204 00:20:00,720 --> 00:20:04,040 Δείτε το μαζί μου. Απλώς απομακρύνετε αυτά τα πράγματα. 205 00:20:04,040 --> 00:20:06,400 Καθίζω. Παρακαλώ; 206 00:20:06,400 --> 00:20:08,680 Απόψε, ο καλεσμένος μου στο στούντιο 207 00:20:08,680 --> 00:20:12,040 είναι ο υπουργός Μετανάστευσης και Προστασίας των Συνόρων, Geoff Matthews. 208 00:20:12,040 --> 00:20:13,640 Χαίρομαι που είμαι εδώ, Τζέιν. 209 00:20:13,640 --> 00:20:16,160 Μαζί μου είναι και ο καλεσμένος μου ο κύριος Waruu West, 210 00:20:16,160 --> 00:20:19,840 Ηγέτης της τοπικής κοινότητας και συνήγορος των τριχωτών λαών. 211 00:20:19,840 --> 00:20:22,600 - Κύριε Γουέστ, καλώς ήρθατε. - Λοιπόν, είμαι εδώ ως κοινοτικός αρχηγός στη ζώνη. 212 00:20:22,600 --> 00:20:25,520 - Ευχαριστώ που με έχετε στο πρόγραμμα. - Είναι λίγο κακομοίρης. 213 00:20:25,520 --> 00:20:28,320 Κύριε Υπουργέ, θα ξεκινήσω με εσάς και την ανακοίνωση σήμερα 214 00:20:28,320 --> 00:20:31,400 ότι η κυβέρνηση δεσμεύει άλλα 107 δις 215 00:20:31,400 --> 00:20:34,360 στις νέες υποανθρώπινες προσπάθειες περιορισμού και επανεγκατάστασης. 216 00:20:34,360 --> 00:20:37,400 Επιτρέψτε μου να πηδήξω εκεί, Τζέιν, και να αμφισβητήσω την ορολογία που χρησιμοποιείται, 217 00:20:37,400 --> 00:20:39,560 και γλώσσα που θα έκανε περήφανο τον Τζορτζ Όργουελ. 218 00:20:39,560 --> 00:20:42,640 Αυτό που πραγματικά μιλάτε εδώ είναι η αναγκαστική απομάκρυνση 219 00:20:42,640 --> 00:20:44,520 αθώων ανθρώπων από τα σπίτια τους. 220 00:20:44,520 --> 00:20:48,040 Χωρίζοντας τις μητέρες από τις κόρες, τους πατέρες από τους γιους. 221 00:20:48,040 --> 00:20:51,440 Η αλήθεια είναι ότι αυτή η κυβέρνηση σκίζει ολόκληρες οικογένειες, 222 00:20:51,440 --> 00:20:54,320 ολόκληρες κοινότητες χωριστά, και πηγαίνοντας τους ο Θεός ξέρει μόνο πού. 223 00:20:54,320 --> 00:20:56,200 Δεν μπορώ να συζητήσω λειτουργικά θέματα, 224 00:20:56,200 --> 00:20:59,760 Αρκεί να πούμε, ότι δεν είναι κάτι που λέει ο κ. West. 225 00:20:59,760 --> 00:21:01,680 Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση, κύριε Υπουργέ, σας ευχαριστώ. 226 00:21:01,680 --> 00:21:04,360 Παρέχονται καλά σε καθαρά, ασφαλή καταλύματα. 227 00:21:04,360 --> 00:21:05,640 Λοιπόν, ας τους δούμε. 228 00:21:05,640 --> 00:21:08,920 - Αλίντα! Αλίντα! - Τι; 229 00:21:08,920 --> 00:21:10,360 Κάνε γρήγορα! Ο μπαμπάς σου είναι στην τηλεόραση! 230 00:21:10,360 --> 00:21:12,920 Ακόμα καλύτερα, πείτε μας πού βρίσκονται αυτά τα κέντρα περιορισμού, 231 00:21:12,920 --> 00:21:15,240 ώστε να τα δούμε μόνοι μας. Γιατί η μυστικότητα; 232 00:21:15,240 --> 00:21:17,480 - Λοιπόν, για την προστασία... - Μόνο κάτι κρύβεις 233 00:21:17,480 --> 00:21:20,280 - αν έχεις κάτι να κρύψεις. - Ο κ. West ευνοεί την ένταξη. 234 00:21:20,280 --> 00:21:23,280 Τώρα, το συμπαθώ. Είναι μια πιθανή μακροπρόθεσμη λύση, 235 00:21:23,280 --> 00:21:25,040 αλλά αυτό είναι ένα σύνθετο ερώτημα... 236 00:21:25,040 --> 00:21:26,240 Πιο σφιχτό, κάμερα πρώτη. 237 00:21:27,920 --> 00:21:30,080 Αυτά είναι πολύ σοβαρά ζητήματα. 238 00:21:30,080 --> 00:21:32,800 Έχουμε μεγάλο πληθυσμό υπανθρώπων... 239 00:21:32,800 --> 00:21:33,920 Είναι άνθρωποι, Τζοφ. 240 00:21:33,920 --> 00:21:36,960 Μπορούμε απλώς να αποδεχτούμε ότι δεν είναι υπό τίποτα, είναι άνθρωποι; 241 00:21:36,960 --> 00:21:39,640 Γιατί δεν επιτρέπετε στους δημοσιογράφους να εισέλθουν στα κέντρα περιορισμού σας; 242 00:21:39,640 --> 00:21:42,480 - Κάντε μας μια ξενάγηση στην κάμερα. - Είναι απλό θέμα ασφάλειας. 243 00:21:42,480 --> 00:21:45,520 - Ρόζι, ποιος είναι αυτός; - Το δεξί χέρι του Γουέστ. 244 00:21:45,520 --> 00:21:47,440 Δώσε μου ένα κοντινό πλάνο στα χέρια του. 245 00:21:47,440 --> 00:21:49,800 ..και αυτό θα συνεχίσουμε να κάνουμε. 246 00:21:49,800 --> 00:21:52,720 Όσο η χώρα συνεχίζει να μας ψηφίζει, αυτό θα κάνουμε. 247 00:21:52,720 --> 00:21:55,600 Είναι ξυρισμένος τριχωτός. Κοιτάξτε το μικρό του δάχτυλο. 248 00:21:55,600 --> 00:21:58,360 Επιπλέον, πρέπει να προστατεύσουμε το απόρρητο 249 00:21:58,360 --> 00:21:59,600 των φυτών συγκράτησης μας. 250 00:21:59,600 --> 00:22:01,200 Δεν έχουν δικαίωμα σε δίκη, 251 00:22:01,200 --> 00:22:04,040 αλλά αυτό δεν έχει σημασία γιατί προστατεύετε το απόρρητό τους. 252 00:22:04,040 --> 00:22:06,240 Οι υπάνθρωποι είναι μια εγγενώς βίαιη φυλή. 253 00:22:06,240 --> 00:22:08,840 - Δεν είναι αλήθεια. - Έλα. Πρώτη μέρα, πρώτη επαφή, 254 00:22:08,840 --> 00:22:11,040 ένας προσπάθησε να ξεσκίσει το λαιμό ενός λοχία της αστυνομίας. 255 00:22:11,040 --> 00:22:13,800 - Οι άνθρωποι γίνονται βίαιοι για κάποιο λόγο. - Θα θέλατε να αναλύσετε 256 00:22:13,800 --> 00:22:16,520 - επάνω -τι εννοείς; Οι τριχωτές ανησυχούν για τους ανθρώπους τους 257 00:22:16,520 --> 00:22:19,520 εξαφανίζονται. Φορτηγά έρχονται μέσα στη νύχτα και τα παίρνουν. 258 00:22:19,520 --> 00:22:22,280 - Ολική κατασκευή. - Τζεφ, συγγνώμη, θα πρέπει να σου ζητήσω να κρατηθείς. 259 00:22:22,280 --> 00:22:24,040 Κύριε West, μπορείτε να διευκρινίσετε τι εννοείτε; 260 00:22:24,040 --> 00:22:26,440 Έχει κάποια απόδειξη για αυτούς τους ισχυρισμούς που κάνει; 261 00:22:26,440 --> 00:22:28,920 -Οι άνθρωποι έχουν έρθει σε μένα... - Ο κ. Γουέστ δεν μπορεί να συνεχίσει να τα κάνει αυτά 262 00:22:28,920 --> 00:22:31,000 - συκοφαντικές κατηγορίες. - Με συγχωρείτε, κύριε Υπουργέ, 263 00:22:31,000 --> 00:22:33,800 η ζώνη δεν ήταν δική σου δημιουργία. Αν δεν ήταν οι Αβορίγινες 264 00:22:33,800 --> 00:22:36,400 καταλαμβάνοντας τον παλιό σιδηροδρομικό σταθμό, δεν θα υπήρχε ζώνη. 265 00:22:36,400 --> 00:22:38,760 Έχει γίνει ένα ζωντανό και ποικιλόμορφο προάστιο σε αυτήν την πόλη. 266 00:22:38,760 --> 00:22:40,800 Καλωσορίζουμε τους μαλλιαρούς να ζήσουν μαζί μας. 267 00:22:40,800 --> 00:22:42,120 Κοιτάξτε αυτόν τον μεγάλο άνθρωπο. 268 00:22:42,120 --> 00:22:43,720 Είστε αυτοί που στήνουν έναν τοίχο. 269 00:22:43,720 --> 00:22:45,480 Είστε αυτοί που έχτισαν ένα σημείο ελέγχου. 270 00:22:45,480 --> 00:22:47,280 Είστε αυτοί που εκδόσατε ταυτότητες 271 00:22:47,280 --> 00:22:49,480 - και τώρα δεν θα αναλάβεις καμία ευθύνη. - Κύριε Γουέστ, 272 00:22:49,480 --> 00:22:52,080 μπορείς να διευκρινίσεις τι εννοείς με τον όρο εξαφάνιση; 273 00:22:52,080 --> 00:22:54,120 -Οι άνθρωποι έχουν έρθει σε μένα... - Τριχωτοί; 274 00:22:54,120 --> 00:22:56,840 ..μου έχουν παραπονεθεί ότι από την ημέρα της ανάδυσης, 275 00:22:56,840 --> 00:23:01,040 τα τριχωτά αδέρφια και οι αδερφές άρχισαν να εξαφανίζονται ένα προς ένα. 276 00:23:01,040 --> 00:23:04,000 Λυπάμαι, μόλις λαμβάνω μια ροή από το newsroom. 277 00:23:04,000 --> 00:23:06,200 Εντάξει. Και στους ανθρώπους στο σπίτι, 278 00:23:06,200 --> 00:23:09,200 Λυπάμαι - θα χρειαστεί να διακόψουμε το κανονικό μας πρόγραμμα 279 00:23:09,200 --> 00:23:10,840 με μια ιστορία που μόλις κάνει θραύση. 280 00:23:10,840 --> 00:23:13,560 Διασχίζοντας ζωντανά τώρα. Cue Belinda. 281 00:23:13,560 --> 00:23:15,080 Συγκλονιστικά νέα μόλις στο χέρι 282 00:23:15,080 --> 00:23:17,000 ο θάνατος 12χρονου μαθητή 283 00:23:17,000 --> 00:23:18,760 Κάμερον Γουέλς, που ήταν μοχθηρά 284 00:23:18,760 --> 00:23:20,000 επιτέθηκε και δολοφονήθηκε 285 00:23:20,000 --> 00:23:22,760 ενώ σε προπόνηση ποδοσφαίρου σε τοπικό πάρκο νωρίτερα σήμερα το απόγευμα. 286 00:23:22,760 --> 00:23:25,600 Θεωρείται ότι ο θάνατός του μπορεί να συνδέεται με παρόμοια επίθεση 287 00:23:25,600 --> 00:23:27,960 μόνο την περασμένη εβδομάδα σε έναν Τζέιμς Γουέστ. 288 00:23:27,960 --> 00:23:29,320 Μια προειδοποίηση για τους θεατές στο σπίτι, 289 00:23:29,320 --> 00:23:31,760 οι άνθρωποι μπορεί να βρουν τις παρακάτω εικόνες ενοχλητικές. 290 00:23:31,760 --> 00:23:34,760 Υπάρχει μια τρομερή αίσθηση απόγνωσης και αυξανόμενος φόβος 291 00:23:34,760 --> 00:23:36,080 στις αποψινές εκδηλώσεις, Τζέιν, 292 00:23:36,080 --> 00:23:38,040 και όχι μόνο λόγω της τρυφερής ηλικίας του Κάμερον, 293 00:23:38,040 --> 00:23:40,360 αλλά τον ιδιαίτερα βάναυσο τρόπο με τον οποίο σκοτώθηκε 294 00:23:40,360 --> 00:23:41,840 μπροστά στους συμπαίκτες του. 295 00:23:41,840 --> 00:23:44,320 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε την αιτία θανάτου; 296 00:23:44,320 --> 00:23:46,200 Πρέπει να περιμένουμε την έκθεση του ιατροδικαστή. 297 00:23:46,200 --> 00:23:47,720 Η καρδιά αφαιρέθηκε 298 00:23:47,720 --> 00:23:51,200 από το στήθος των αγοριών με τον ίδιο τρόπο όπως του Τζέιμς Γουέστ; 299 00:23:51,200 --> 00:23:54,480 Δεν υπάρχει καμία επιβεβαίωση για την ακριβή φύση της δολοφονίας 300 00:23:54,480 --> 00:23:56,120 ή είδος του δολοφόνου. 301 00:23:56,120 --> 00:23:58,520 Αν όμως είναι αλήθεια ότι οι υπάνθρωποι λαοί 302 00:23:58,520 --> 00:24:00,320 έχουν απίστευτα δυνατά νύχια, 303 00:24:00,320 --> 00:24:02,880 δεν θα ήταν πολύ δύσκολο να το πούμε αυτό 304 00:24:02,880 --> 00:24:05,520 αυτό το έγκλημα μπορεί να είναι έργο ενός τριχωτού ατόμου; 305 00:24:05,520 --> 00:24:06,760 Σε αυτή τη φάση η αστυνομία 306 00:24:06,760 --> 00:24:08,400 δεν αποκλείουν τίποτα. 307 00:24:08,400 --> 00:24:10,400 Είναι απλώς μια ακόμη τρομακτική προοπτική 308 00:24:10,400 --> 00:24:12,920 για να πρέπει να διαχειριστούν οι ήδη φοβισμένες κοινότητες μας. 309 00:24:12,920 --> 00:24:14,960 Θλιβερά νέα, Μπελίντα. θα είμαστε.... 310 00:24:19,520 --> 00:24:21,440 - ΦΩΝΑΖΕΙ ΜΕ ΟΡΓΗ - Πώς τολμάτε άνθρωποι 311 00:24:21,440 --> 00:24:24,280 χρησιμοποιήστε τον θάνατο του θείου μου για να χειραγωγήσετε την αντίληψη του κοινού. 312 00:24:24,280 --> 00:24:26,200 Αυτό που συνέβη στον Κάμερον είναι μια τραγωδία, 313 00:24:26,200 --> 00:24:29,760 αλλά πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί να μην πηδήξουμε το όπλο εδώ. 314 00:24:29,760 --> 00:24:32,760 Είναι σημαντικό να παραμείνουν όλοι ήρεμοι μπροστά σε αυτό το νέο... 315 00:24:32,760 --> 00:24:36,040 Κατά καιρούς έλεγαν πράγματα για τους δικούς μου. 316 00:24:36,040 --> 00:24:40,760 Ότι φάγαμε παιδιά, κάναμε τα χριστιανά παιδιά σε μάτζο. 317 00:24:43,080 --> 00:24:46,800 Νομίζω ότι ξέρω πώς τελειώνει αυτή η ιστορία. Να δούμε κάτι άλλο; 318 00:24:49,560 --> 00:24:51,000 Λυπάμαι για την οικογένειά σου. 319 00:24:52,280 --> 00:24:54,000 Εκείνο το νεαρό κορίτσι... Ήταν αυτό...; 320 00:24:55,080 --> 00:24:56,240 Η αδερφή μου. 321 00:24:56,240 --> 00:25:01,040 Waruu, μια τελευταία ερώτηση για σένα, λοιπόν. Στην αφήγηση των Αβορίγινων, 322 00:25:01,040 --> 00:25:02,720 μερικές φορές αναφέρεται ως Dreamtime, 323 00:25:02,720 --> 00:25:06,680 είναι αλήθεια ότι οι πατέρες θα προειδοποιούσαν τα παιδιά τους να μην εγκαταλείψουν την κατασκήνωση; 324 00:25:06,680 --> 00:25:09,200 από φόβο τι μπορεί να κάνουν οι τριχωτές; 325 00:25:10,560 --> 00:25:13,880 Πρώτον, είναι το The Dreaming. 326 00:25:13,880 --> 00:25:15,000 Ενεστώς χρόνος. 327 00:25:16,240 --> 00:25:17,640 Οι ιστορίες μας δεν είναι στατικές. 328 00:25:18,760 --> 00:25:21,880 Δεν είναι κλειδωμένοι στο παρελθόν, όπως δεν δεσμεύονται οι τριχωτές 329 00:25:21,880 --> 00:25:23,120 με αυτό που είναι. 330 00:25:23,120 --> 00:25:24,720 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω. 331 00:25:24,720 --> 00:25:27,400 Κοίτα, θα το πω αυτό, κατά τη διάρκεια της ιστορίας μας, 332 00:25:27,400 --> 00:25:29,920 Οι μαλλιαρός άνθρωποι έζησαν δίπλα-δίπλα, ειρηνικά, 333 00:25:29,920 --> 00:25:32,560 τόσο ειρηνικά στην πραγματικότητα, κανείς από εμάς δεν ήξερε ότι υπήρχαν 334 00:25:32,560 --> 00:25:34,520 μέχρι πριν από έξι μήνες. 335 00:25:34,520 --> 00:25:37,160 Αυτό που συνέβη στον Κάμερον Γουέλς είναι πραγματικά λυπηρό, 336 00:25:37,160 --> 00:25:38,800 αλλά δεν μπορούμε να βγάλουμε βιαστικά συμπεράσματα. 337 00:25:38,800 --> 00:25:42,040 Πρέπει να αφήσουμε το δικαστικό σύστημα να το χειριστεί αυτό και όχι τα μέσα ενημέρωσης. 338 00:25:42,040 --> 00:25:43,360 Χρόνος ολοκλήρωσης. 339 00:25:43,360 --> 00:25:46,440 Κύριοι, σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε στο πρόγραμμα απόψε. 340 00:25:46,440 --> 00:25:47,760 Ευχαριστώ, Τζέιν. 341 00:25:50,640 --> 00:25:52,480 Κοίτα, έτσι σε γαμούν, Waruu. 342 00:25:58,960 --> 00:26:01,200 Μπάσταρδος με έστησες. 343 00:26:01,200 --> 00:26:05,240 Και τι σας κάνει να είστε εκπρόσωπος των ανθρώπων σας; Χμμ; 344 00:26:05,240 --> 00:26:07,760 Δεν τελείωσες ποτέ το Λύκειο, δεν έχεις δουλειά. 345 00:26:07,760 --> 00:26:10,840 Ζεις με τα κρατικά χαρίσματα και τον μισθό της γυναίκας σου. 346 00:26:10,840 --> 00:26:12,560 Σε αντίθεση με εσένα, έκανα τα μαθήματά μου. 347 00:26:19,800 --> 00:26:22,200 Κύριε West, θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω. 348 00:26:28,800 --> 00:26:29,840 Γεια. 349 00:26:31,120 --> 00:26:32,320 Είμαι ο Χάρι. 350 00:26:48,320 --> 00:26:50,400 Τι σκέφτομαι; 351 00:26:50,400 --> 00:26:51,880 Πορνογραφία. 352 00:26:53,800 --> 00:26:55,840 Μπα. Εντάξει. 353 00:26:57,040 --> 00:26:58,520 Τι γίνεται τώρα; 354 00:27:08,320 --> 00:27:11,040 - Πορνό κτηνωδίας. -Είσαι κάθαρμα. 355 00:27:13,560 --> 00:27:14,800 Όχι, αλήθεια, τι είδες; 356 00:27:15,960 --> 00:27:17,440 Ότι είσαι βρώμικο σκυλί. 357 00:27:20,160 --> 00:27:21,280 Θα πιω για αυτό. 358 00:27:22,480 --> 00:27:24,120 Με λεμόνια. 359 00:27:26,760 --> 00:27:28,200 Αχ! Τι μου κάνεις; 360 00:27:28,200 --> 00:27:30,280 Συνέχισε να μιλάς, συνέχισε να μιλάς. Πώς νιώθεις; 361 00:27:31,920 --> 00:27:34,240 - Τσιμπάει. - Ζεστό; Κρύο; 362 00:27:34,240 --> 00:27:35,640 Κρύο. 363 00:27:35,640 --> 00:27:37,280 Ματιά. Κοίτα, κοίτα. 364 00:27:39,440 --> 00:27:41,040 Πονάει ακόμα; 365 00:27:41,040 --> 00:27:42,200 Μείον. 366 00:27:44,280 --> 00:27:46,040 Δείτε, αυτό ήταν… 367 00:27:47,160 --> 00:27:50,160 - ..επτά δευτερόλεπτα; Ish; - Ish. 368 00:27:51,560 --> 00:27:54,400 - Θεραπεύεται από την άλλη πλευρά; - Δεν ξέρω. 369 00:27:54,400 --> 00:27:55,720 Όχι, είναι ακόμα τρυφερό. 370 00:27:58,240 --> 00:28:01,120 Αυτό δείχνει ένα επίπεδο φοβερότητας που είναι πραγματικά απαίσιο. 371 00:28:03,920 --> 00:28:05,120 Πήγαινε πάλι! Πάμε πάλι! 372 00:28:05,120 --> 00:28:07,600 Μην το ξανακάνεις! 373 00:28:08,640 --> 00:28:10,640 - Το σώμα του αυτοθεραπεύεται. - Άσε το κάτω! 374 00:28:12,120 --> 00:28:13,520 Απλώς έπαιζα. 375 00:28:13,520 --> 00:28:14,920 ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ: 376 00:28:20,000 --> 00:28:21,320 Συγγνώμη, μωρό μου. 377 00:28:23,360 --> 00:28:24,960 Ακόμα με αγαπάς, όμως, ε; 378 00:28:27,560 --> 00:28:30,320 ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ 379 00:28:33,720 --> 00:28:34,960 Λοιπόν, γεια. 380 00:28:34,960 --> 00:28:38,200 Σας είπα για αυτό που συνέβη στον θείο μου εμπιστευτικά. 381 00:28:38,200 --> 00:28:42,440 Ναι, καταλαβαίνω και λυπάμαι, αλλά αυτή είναι η δουλειά μου, το ξέρεις. 382 00:28:42,440 --> 00:28:43,720 Πήγαινε στο διάολο. 383 00:29:28,480 --> 00:29:30,240 Αυτό το μάτι ακόμα με παραξενεύει. 384 00:29:49,320 --> 00:29:50,840 Απλώς γίνομαι στατική. 385 00:29:57,400 --> 00:30:00,040 ΓΡΙΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ 386 00:30:00,040 --> 00:30:01,640 Πες μου τι συμβαίνει; 387 00:30:02,680 --> 00:30:04,120 Είμαι καλά, εντάξει; Απλά... 388 00:30:05,160 --> 00:30:06,240 Είναι μόνο το κεφάλι μου. 389 00:30:07,920 --> 00:30:09,440 Είμαι καλά, πραγματικά... 390 00:30:12,240 --> 00:30:14,000 Θέλω να μείνω μόνη μου. 391 00:30:30,320 --> 00:30:32,000 ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ 392 00:30:54,320 --> 00:30:55,360 Γεια σου. 393 00:30:56,680 --> 00:30:57,920 Ελάτε στο κρεβάτι. 394 00:31:48,080 --> 00:31:50,440 Η ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΡΑΒΕΙ 395 00:32:01,760 --> 00:32:03,240 Είσαι ξύπνιος, έτσι; 396 00:32:07,640 --> 00:32:08,880 Πόσων χρονών είστε; 397 00:32:10,520 --> 00:32:11,680 Πόσων χρονών είστε; 398 00:32:13,080 --> 00:32:14,240 Είμαι 71. 399 00:32:15,480 --> 00:32:16,640 Είμαι 16. 400 00:32:20,640 --> 00:32:23,200 Οι δικοί σας άνθρωποι ζουν πολύ καιρό, έτσι δεν είναι; 401 00:32:23,200 --> 00:32:25,240 Εκατοντάδες χρόνια. 402 00:32:25,240 --> 00:32:27,200 Και εδώ είσαι, 16. 403 00:32:29,040 --> 00:32:31,360 - Είμαι 15. - Ο ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ ΓΕΛΑΕΙ 404 00:32:32,480 --> 00:32:34,080 15; 405 00:32:34,080 --> 00:32:36,280 Ο ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΣΠΛΑΤΕΡΕΙ 406 00:32:36,280 --> 00:32:40,080 Α, δεν είναι δίκαιο να με κάνεις να γελάω έτσι. 407 00:32:43,600 --> 00:32:45,640 Μην γεράσεις ποτέ. 408 00:32:45,640 --> 00:32:47,520 Όλοι σε αντιμετωπίζουν σαν να είσαι ηλίθιος. 409 00:32:49,440 --> 00:32:50,880 15. 410 00:32:52,920 --> 00:32:54,520 Γεια, θέλεις να φας πρωινό; 411 00:32:54,520 --> 00:32:57,400 Πήρα μερικά δημητριακά...στον πάγκο. 412 00:32:57,400 --> 00:32:58,720 Μπορείς...; 413 00:33:13,200 --> 00:33:14,600 Ποιο είναι το σχέδιο σου, κορίτσι; 414 00:33:16,160 --> 00:33:18,200 Η οικογένειά μου θα επιστρέψει για μένα. 415 00:33:20,640 --> 00:33:22,760 Η οικογένειά σου δεν θα επιστρέψει, κορίτσι. 416 00:33:24,120 --> 00:33:27,080 Μπορείτε να μείνετε. Μαζί μου, εννοώ. 417 00:33:27,080 --> 00:33:28,360 Αρκεί να σου αρέσει. 418 00:33:30,080 --> 00:33:31,640 Αλλά τελικά θα σε βρουν. 419 00:33:33,960 --> 00:33:36,280 Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω. 420 00:33:37,800 --> 00:33:38,920 Φτιάχνω πράγματα. 421 00:33:43,120 --> 00:33:45,880 Αλλά πρέπει να αποφασίσεις ποιος θέλεις να είσαι. 422 00:34:05,840 --> 00:34:07,040 - ΨΙΘΥΡΟΙ: - Τζουκάρα! 423 00:34:08,040 --> 00:34:09,120 Τζουκάρα. 424 00:34:13,120 --> 00:34:15,040 Μπαμπάς. 425 00:34:15,040 --> 00:34:17,200 Πού είναι η μαμά; Πού είναι ο Λατάνη; 426 00:34:18,240 --> 00:34:19,480 Δεν ξέρω. 427 00:34:21,000 --> 00:34:22,040 Αφεντικό. 428 00:34:23,680 --> 00:34:25,960 Απομνημονεύω κάθε κωδικό πόρτας στο KRC. 429 00:34:27,680 --> 00:34:30,680 - Ψάχνω μια διέξοδο. - Το κύριο πράγμα είναι να μείνουμε ζωντανοί. 430 00:34:31,720 --> 00:34:34,000 Ναι, και φύγε από εδώ. 431 00:34:34,000 --> 00:34:35,600 Δεν είναι αυτό που λέω, γιε μου. 432 00:34:35,600 --> 00:34:37,320 Μπαμπά, σκότωσαν τον Τζίρρα. 433 00:34:37,320 --> 00:34:39,440 Δεν υπάρχει περίπτωση να μην καταλήξει στο αίμα. 434 00:34:39,440 --> 00:34:40,520 Γεια, χαλί! 435 00:34:41,560 --> 00:34:42,840 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 436 00:34:44,000 --> 00:34:46,640 - Τίποτα, αφεντικό. - Γιατί δεν σε πειράζει η δουλειά σου; 437 00:34:52,400 --> 00:34:56,520 -Τι του είπες μόλις; - Του είπα ότι ήταν ένα νεαρό ανόητο αγόρι. 438 00:34:56,520 --> 00:34:58,920 Είναι αυτό; Ακουγόταν κάτι παραπάνω από αυτό. 439 00:34:58,920 --> 00:35:00,440 Του είπα ότι έπρεπε να χωρέσει. 440 00:35:03,120 --> 00:35:04,920 Σε αυτή την κοινωνία πρέπει να είμαστε κοινωνικοί... 441 00:35:05,960 --> 00:35:07,600 ..αν πρόκειται να ζήσουμε μαζί. 442 00:35:09,920 --> 00:35:13,200 Ναι. Ναι, έτσι είναι, ναι. 443 00:35:14,240 --> 00:35:15,480 Καθιστώ κοινωνικόν. 444 00:35:16,800 --> 00:35:20,240 Μόλις το μάθετε όλοι, όλα θα πάνε μια χαρά. 445 00:35:21,560 --> 00:35:23,920 - Ναι, αφεντικό. - Ναι, αφεντικό. 446 00:35:25,120 --> 00:35:27,600 Ξέρεις τι, χαλί, έχεις βιδώσει σωστά το κεφάλι σου. 447 00:35:27,600 --> 00:35:28,640 Πώς σε λένε; 448 00:35:30,200 --> 00:35:31,600 Μπουντί. 449 00:35:31,600 --> 00:35:33,840 Δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσω αυτό το σκατά της ζούγκλας. 450 00:35:34,960 --> 00:35:36,240 Θα σε πάρω τηλέφωνο... 451 00:35:37,840 --> 00:35:38,880 ..Τρέβορ. 452 00:35:43,560 --> 00:35:44,720 Ναι, αφεντικό. 453 00:35:47,800 --> 00:35:49,520 Τελειώνεις εδώ, Τρέβορ. 454 00:36:10,680 --> 00:36:12,840 Αλλά θα προτιμούσατε να καθαρίσετε τα πατώματα τους. 455 00:36:14,120 --> 00:36:18,200 Τότε γιατί δεν κάνεις τη δουλειά σου; Κάνε τα να αστράφτουν, σκλάβε! 456 00:36:47,360 --> 00:36:50,200 Απλώς προσέχετε την και αν υπάρχει κάποιο σημάδι θερμοκρασίας, 457 00:36:50,200 --> 00:36:51,760 - Απλά φέρε την κατευθείαν μέσα. - Εντάξει. 458 00:36:52,840 --> 00:36:54,040 Τα λέμε. 459 00:36:55,520 --> 00:36:58,120 - Ουάου! Μου αρέσουν τα λουλούδια. - Αυτό είναι καλό, είναι για σένα. 460 00:37:00,160 --> 00:37:02,200 Ο ντελιβεράς παραλίγο να σκάσει τον εαυτό του - 461 00:37:02,200 --> 00:37:04,120 τόση βιασύνη να φύγω από τον τόπο. 462 00:37:10,040 --> 00:37:11,360 Όλα καλά; 463 00:37:13,560 --> 00:37:14,760 Ω, ναι. 464 00:37:19,240 --> 00:37:21,280 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΤΥΠΩΝΕΙ 465 00:37:27,600 --> 00:37:30,600 Είναι όμορφα λουλούδια, Τζάροντ, ευχαριστώ. 466 00:37:30,600 --> 00:37:32,480 «Ανησυχούσα ότι δεν θα τα πάρεις». 467 00:37:32,480 --> 00:37:34,960 Ήταν ανένδοτοι ότι δεν παρέδωσαν στη ζώνη. 468 00:37:34,960 --> 00:37:36,760 Έπρεπε να πληρώσω ένα τεράστιο τέλος φόρτωσης. 469 00:37:38,000 --> 00:37:40,760 Αγαπητέ...είμαστε μόνο εσύ κι εγώ. 470 00:37:41,760 --> 00:37:43,400 Είναι δικό μας. 471 00:37:43,400 --> 00:37:46,200 Τι θα λέγατε να του δώσουμε άλλη μια προσπάθεια; 472 00:37:46,200 --> 00:37:48,960 Επιστρέψτε στην κλινική - αν δεν συμβεί τίποτα... 473 00:37:48,960 --> 00:37:50,720 Δεν μπορώ. εγω απλα... 474 00:37:52,400 --> 00:37:54,360 Μπορείς σε παρακαλώ να μην με ρωτήσεις ξανά; 475 00:37:56,080 --> 00:37:59,320 - Μας φτιάχνω κιβωτό. - Κοίτα, μάλλον πρέπει να επιστρέψω... 476 00:37:59,320 --> 00:38:00,920 Συγγνώμη, τι είπες; 477 00:38:02,280 --> 00:38:03,320 Τίποτα. 478 00:38:04,800 --> 00:38:06,240 Κάτσε εκεί αγάπη μου. 479 00:38:37,920 --> 00:38:39,200 Ξυπνώ. 480 00:38:42,720 --> 00:38:44,000 Γαμήσου! 481 00:38:47,360 --> 00:38:49,040 Σήκω, μαϊμού! Έλα εδώ! 482 00:38:50,360 --> 00:38:55,040 Αυτά είναι για σένα. Ένα δελτίο ταυτότητας - να το έχετε μαζί σας, μέρα και νύχτα. 483 00:38:56,720 --> 00:38:58,800 Και οι φακοί να καλύπτουν τα μάτια σου. 484 00:39:02,360 --> 00:39:06,840 Ω, όχι, μισώ τα αντίο, απλά κάνεις ό,τι πρέπει για να επιβιώσεις. 485 00:39:09,000 --> 00:39:10,560 Δεν ξέρω αν μπορώ. 486 00:39:11,960 --> 00:39:15,880 Θυμηθείτε, είστε πολύ πιο γρήγοροι και πιο δυνατοί από αυτούς. 487 00:39:30,840 --> 00:39:32,000 Σας ευχαριστώ. 488 00:39:46,440 --> 00:39:49,200 ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ 489 00:39:49,200 --> 00:39:52,280 Γεια, μαϊμού. Έχετε ακούσει ποτέ για αγόρι που μαστιγώνει; 490 00:39:54,720 --> 00:39:57,280 ΓΡΙΝΙΖΕΙ 491 00:40:00,080 --> 00:40:05,880 Πίσω στην Αγγλία, συνήθιζαν να πιστεύουν ότι οι βασιλιάδες διορίζονταν από τον Θεό. 492 00:40:06,960 --> 00:40:10,840 Αλλά βλέπετε, αυτό έκανε πολύ δύσκολο να πειθαρχήσει ένας νεαρός πρίγκιπας. 493 00:40:12,560 --> 00:40:15,680 Δεν μπορούσες να του δώσεις το χέρι σου γιατί ήταν... 494 00:40:15,680 --> 00:40:17,280 Το ιδιαίτερο αγόρι του Θεού. 495 00:40:18,960 --> 00:40:21,360 Σου αρέσει να πιστεύεις ότι είσαι το ιδιαίτερο αγοράκι του Θεού, 496 00:40:21,360 --> 00:40:24,160 - δεν είσαι μαϊμού; - Θα σε σκοτώσω. 497 00:40:24,160 --> 00:40:26,920 Α, εκεί. 498 00:40:26,920 --> 00:40:29,480 Διέκοψες την ιστορία μου. 499 00:40:29,480 --> 00:40:31,760 ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ 500 00:40:35,680 --> 00:40:37,920 Έτσι, ούτως ή άλλως, κάποιος είχε μια έξυπνη ιδέα. 501 00:40:39,240 --> 00:40:42,520 Αντί να τιμωρήσετε τον πρίγκιπα όταν συμπεριφερόταν άσχημα, 502 00:40:42,520 --> 00:40:46,360 θα τιμωρούσαν τον καλύτερό του φίλο και ο πρίγκιπας θα ένιωθε άσχημα... 503 00:40:47,480 --> 00:40:50,400 ..γιατί ο φίλος του τιμωρούνταν για κάτι που είχε κάνει. 504 00:40:52,280 --> 00:40:54,960 Αλλά έχουμε κάποιον καλύτερο από τον καλύτερό σου φίλο. 505 00:40:54,960 --> 00:40:56,520 Φέρτε τον μέσα! 506 00:41:04,280 --> 00:41:08,040 Λοιπόν, από εδώ και πέρα, όταν είσαι ένα κακό αγοράκι που δεν θα συμπεριφέρεσαι... 507 00:41:09,080 --> 00:41:11,120 ΓΡΙΝΙΖΕΙ 508 00:41:16,120 --> 00:41:18,320 Άσε τον πατέρα μου ήσυχο, σε παρακαλώ! 509 00:41:18,320 --> 00:41:20,600 - Χτύπα με! - Σε έχουμε κερδίσει ήδη, 510 00:41:20,600 --> 00:41:22,880 αλλά δεν μάθατε τι προσπαθούσαμε να διδάξουμε. 511 00:41:22,880 --> 00:41:25,280 - Κατάλαβα! - Δεν νομίζω ότι το κάνεις. 512 00:41:25,280 --> 00:41:27,320 ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ 513 00:41:27,320 --> 00:41:28,800 Παρακαλώ! 514 00:41:28,800 --> 00:41:30,840 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΤΑΙ 515 00:41:30,840 --> 00:41:32,440 Σε παρακαλώ, όχι πατέρα μου! 516 00:41:33,480 --> 00:41:36,040 Οι κανόνες θα τηρηθούν, έτσι δεν είναι; 517 00:41:36,040 --> 00:41:38,000 - Ναι, θα το κάνουν. - Ευχαριστώ! 518 00:41:40,640 --> 00:41:42,040 Σήκωσέ τον. 519 00:41:49,000 --> 00:41:50,400 Δεν τελειώσαμε ακόμα. 520 00:42:53,520 --> 00:42:56,040 Αδερφέ, είμαι τριχωτός, 521 00:42:56,040 --> 00:42:59,760 και μου λες θα πάμε σε μια φυλακή γεμάτη τριχούλες 522 00:42:59,760 --> 00:43:03,280 ποιοι βασανίζονται και εμείς απλώς κινηματογραφούμε; 523 00:43:03,280 --> 00:43:05,120 Ποιο είναι το γαμημένο νόημα; 524 00:43:05,120 --> 00:43:08,600 Για να δείξει στον Τζο Δημόσιο αυτό που ο Μάθιους θέλει τόσο απελπισμένο να μην δουν. 525 00:43:08,600 --> 00:43:10,920 Όλα αυτά έχουν να κάνουν με τον Matthews. 526 00:43:10,920 --> 00:43:13,840 - Οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν. - Ο κόσμος δεν δίνει κουβέντα. 527 00:43:13,840 --> 00:43:16,440 - Δεν είμαστε σαν αυτούς, οπότε δεν τους νοιάζει. - Όχι, κάνεις λάθος. 528 00:43:16,440 --> 00:43:19,080 Δεν ξέρουν κάτι καλύτερο γιατί χειραγωγούνται 529 00:43:19,080 --> 00:43:21,600 - από την κυβέρνηση. - Μπορείς να το πεις γιατί δεν είσαι τριχωτός. 530 00:43:21,600 --> 00:43:22,960 Πρέπει να το ζω κάθε μέρα. 531 00:43:22,960 --> 00:43:25,480 Μη μου πείτε ότι δεν το καταλαβαίνω. Είμαι μαύρος τύπος. 532 00:43:25,480 --> 00:43:27,440 Άκουσες τι μου είπε ο Μάθιους εκεί μέσα. 533 00:43:28,480 --> 00:43:30,040 Είμαι παρίας στη χώρα μου. 534 00:43:32,680 --> 00:43:34,240 Μπαίνουμε με κάμερες 535 00:43:34,240 --> 00:43:36,040 ή δεν μπαίνουμε καθόλου. 536 00:43:50,160 --> 00:43:51,520 Επάνω! 537 00:43:59,040 --> 00:44:01,720 Αφήστε τον ήσυχο, σκυλιά. 538 00:44:01,720 --> 00:44:03,840 ΚΟΥΡΕΥΤΕΣ BUZZ 539 00:44:29,120 --> 00:44:31,680 ΓΡΙΝΙΖΕΙ 540 00:44:47,240 --> 00:44:49,560 ΓΛΥΡΙΖΕΙ 541 00:45:10,040 --> 00:45:11,400 Να είσαι δυνατός αδερφέ. 542 00:45:23,520 --> 00:45:25,000 Ευτυχισμένος, Τρέβορ; 543 00:45:28,600 --> 00:45:29,960 Δωρεάν κούρεμα. 544 00:46:36,400 --> 00:46:38,440 ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ 545 00:46:39,840 --> 00:46:41,480 Η ΦΩΝΗ ΕΠΙΜΕΝΕΙ 546 00:46:42,960 --> 00:46:44,920 Η ΦΩΝΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΗ 547 00:46:55,440 --> 00:46:58,000 ΓΡΙΝΙΖΕΙ 548 00:46:58,000 --> 00:46:59,440 Η ΦΩΝΗ ΕΠΙΜΕΝΕΙ 549 00:47:03,480 --> 00:47:05,920 - ΓΚΡΙΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ - Ωχ, σκάσε! 550 00:47:08,080 --> 00:47:09,720 Κάνεις γουάνκ; 551 00:47:09,720 --> 00:47:11,160 Αργκχ! 552 00:47:14,240 --> 00:47:17,360 Γεια σου, ξέρεις αν χρειάζεσαι μια μέρα ασθενείας, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ρωτήσεις. 553 00:47:17,360 --> 00:47:19,520 Αυτό το κορίτσι μου τηλεφωνεί συνέχεια! 554 00:47:21,040 --> 00:47:24,320 Τι συμβαίνει; Αρχίζεις να με παραξενεύεις. 555 00:47:24,320 --> 00:47:26,440 - Δεν το ακούς αυτό; - Άκου τι, αδερφέ; 556 00:47:26,440 --> 00:47:27,760 Η φωνή! 557 00:47:29,000 --> 00:47:30,200 Η φωνή; 558 00:47:33,120 --> 00:47:35,000 Πρέπει να τη βρω. 559 00:47:35,000 --> 00:47:37,080 Γεια σου. Βρείτε ποιον; 560 00:47:37,080 --> 00:47:38,920 - Έλα! - Πού πάμε; 561 00:47:38,920 --> 00:47:41,920 - Δεν ξέρω! - Εντάξει, οδηγώ. 562 00:47:43,720 --> 00:47:44,880 Πήγαινε αριστερά! 563 00:47:47,760 --> 00:47:49,840 - Αιματηρές προσκρούσεις ταχύτητας. - Αριστερά! Αριστερά! 564 00:47:49,840 --> 00:47:52,120 - Είσαι σίγουρος, φίλε; - Ναι, αριστερά! - Έχεις δίκιο; 565 00:47:53,440 --> 00:47:55,040 - Σταμάτα! -Τι, σταμάτα; - Σταμάτα! 566 00:47:58,200 --> 00:47:59,920 - Σωστά. - Σίγουρα; - Σωστά! 567 00:47:59,920 --> 00:48:01,240 Εντάξει, πάω σωστά. 568 00:48:03,320 --> 00:48:06,360 - Πάλι σωστά, πάλι σωστά. - Είναι χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων, φίλε! - Πήγαινε κάτω! 569 00:48:07,960 --> 00:48:10,240 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Κατεβαίνοντας. Είσαι σίγουρος ότι είναι εκεί κάτω; 570 00:48:10,240 --> 00:48:11,880 Πιστέψτε με, Μπλερ, είναι εδώ! 571 00:48:13,240 --> 00:48:14,400 Σταμάτα, σταμάτα! 572 00:48:18,480 --> 00:48:20,320 - Με αυτόν τον τρόπο. - Γεια, αδερφέ, είσαι καλά; 573 00:48:28,200 --> 00:48:29,640 Η ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΕΠΙΜΕΝΕΙ 574 00:48:30,760 --> 00:48:32,280 Είναι σε αυτό το κτίριο. 575 00:48:32,280 --> 00:48:33,920 Έτυχε να πει ποιος όροφος; 576 00:48:33,920 --> 00:48:35,240 Πάνω όροφος. 577 00:48:35,240 --> 00:48:36,800 Νούμερο εννέα, ο τυχερός μου αριθμός. 578 00:48:36,800 --> 00:48:38,440 Η ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ 579 00:48:43,920 --> 00:48:45,800 Ελάτε. Ξυπνώ. 580 00:48:54,120 --> 00:48:55,520 Κοέν, δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 581 00:48:55,520 --> 00:48:57,480 Είναι εδώ! Πρέπει να είναι. 582 00:49:03,000 --> 00:49:04,560 Από εδώ. 583 00:49:17,400 --> 00:49:19,680 ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ 584 00:49:19,680 --> 00:49:21,920 - Ποιος σε άφησε να μπεις εδώ; - Ω, γεια. 585 00:49:21,920 --> 00:49:24,840 Είμαστε εδώ από τις υπηρεσίες καθαριότητας. Εμείς είμαστε... 586 00:49:24,840 --> 00:49:26,600 Εδώ για να κοιτάξουμε γύρω μας. 587 00:49:26,600 --> 00:49:29,080 - Σας δίνω μια προσφορά χωρίς υποχρέωση. - Πρέπει να φύγεις τώρα. 588 00:49:29,080 --> 00:49:31,200 - Με συγχωρείτε; - Πρέπει να φύγεις τώρα. 589 00:49:31,200 --> 00:49:33,840 Η ώρα είναι τρεις. Εμείς... 590 00:49:33,840 --> 00:49:35,800 Ιησού! Koen! 591 00:49:35,800 --> 00:49:36,920 Πού είναι αυτή; 592 00:49:39,160 --> 00:49:40,800 Εκείνη μέσα; 593 00:49:40,800 --> 00:49:42,040 Μπλερ, πάρε την πόρτα! 594 00:49:46,880 --> 00:49:48,240 Παρακαλώ... 595 00:49:48,240 --> 00:49:49,480 Είναι κλειδωμένο. 596 00:49:51,840 --> 00:49:53,160 Όχι, παρακαλώ... 597 00:49:55,520 --> 00:49:56,920 Τι είσαι...; 598 00:49:59,200 --> 00:50:00,680 Τι είναι αυτό το μέρος; 599 00:50:02,640 --> 00:50:04,600 - Ωχ! - Εντάξει... -Τι της κάνεις; 600 00:50:04,600 --> 00:50:06,280 Είναι απλά... Παρακαλώ... 601 00:50:33,400 --> 00:50:34,920 ΗΧΟΥΝ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ 602 00:50:34,920 --> 00:50:36,960 Αδερφέ, πρέπει να φύγουμε από εδώ! 603 00:50:38,600 --> 00:50:40,080 Πάμε! 604 00:50:40,080 --> 00:50:41,400 Έρχεσαι μαζί μου. 605 00:50:47,120 --> 00:50:49,400 Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ 606 00:50:57,480 --> 00:50:59,400 - Είσαι μέσα; - Την πήρα, την πήρα. 607 00:51:19,400 --> 00:51:21,160 Πάω!